Os propongo un diálogo básico en un bar. Como sabéis en España vamos mucho a tomar algo. No digáis “vamos a beber”, nosotros preferimos decir “vamos a tomar algo” y eso incluye normalmente comer y beber, pero no es una comida principal, es entre horas.
¿Qué entendemos por un BAR? Pues cualquier sitio (any place) para tomar algo rápido, no un restaurante. Lo que en inglés se llama “a cafe” o “a bar” para nosotros siempre es UN BAR. No decimos “a cafe” sino en todo caso “una cafetería”. Un café es un café (a coffee).
Aquí tenéis nuestra propuesta:
PARA PEDIR:
-¿Qué te pongo?
– ¿Me pones una cerveza, por favor?
– Enseguida.
PARA PEDIR ALGO MÁS:
– ¿Me traes otra cerveza por favor?
( ¿Puedes traerme otra cerveza por favor? )
– Ahora mismo.
PARA PAGAR:
– ¿Me cobras por favor?(= ¿Cuánto es? = La cuenta, por favor)